[Twitter] Dara dan GD Tweet Tentang Cute Hamster

Again… Daragon Convo…. with aegyo~~<333 ㅋㅋㅋㅋㅋ , such a cute couple~~  :p (mehrong)

햄스터설….. pic.twitter.com/H7ppXq5i

— G-DRAGON (@IBGDRGN) February 4, 2013

@krungy21 매덩..기덕 쿵 더러더러

— G-DRAGON (@IBGDRGN) February 4, 2013

@Realtaeyang @ibgdrgn 오~ 역시.. 실력파다!

— Sandara Park (@krungy21) February 4, 2013

Eng-trans

G-Dragon: Hamster set…..

Dara: @IBGDRGN ㅋㅋㅋㅋㅋ You’re such a cute mouse-yongie (she said “Jwiyongie” like word play for “Jiyong” and “Jwi” for mouse) ㅋㅋㅋ Our team has a hamster too! She’s called Bom-tori ㅋㅋㅋ Why are there so many hamsters ㅋㅋㅋ

G-Dragon: @krungy21 Mae-dung (It’s a shortened word for 매력 덩어리 “A chunk of attraction” or it could be an aegyo way of saying “mehrong” like sticking your tongue out.. I think the second way of translating would be the more appropriate one, the “mehrong”).. Gideok Koong deo reo deo reo (Making the sounds of a traditional Korean beat. Used in old folk songs/etc)

Taeyang: “@IBGDRGN: @krungy21 Mehrong .. Gideok Koong deo reo deo reo” This!! Is the Goot Guh Ri beat!! New beat!

Dara: @Reawltaeyang @ibgdrgn Oh~ As expected.. Truly talented!

–

Indo-trans

G-Dragon: Hamster set…..

Dara: @IBGDRGN ㅋㅋㅋㅋㅋ Kau benar2 cute tikus-yongie (dara mengatakan “Jwiyongie” seperti permainan kata dari“Jiyong” dan “Jwi” untuk tikus) ㅋㅋㅋ team kami memiliki Hamster juga! Ia dipanggil Bom-tori ㅋㅋㅋ kenapa ada banyak sekali hamsters ㅋㅋㅋ

G-Dragon: @krungy21 Mae-dung (ini singkatan dari kata 매력 덩어리 “bagian dari atraksi” atau bisa merupakan aegyo ketika mengatakan “mehrong” seperti menjulurkan lidahmu keluar .. Aku pikir terjemahan cara kedua  akan lebih tepat, “mehrong”) .. Gideok Koong deo deo Reo Reo (Membuat suara ketukan tradisional Korea. Digunakan dalam lagu-lagu rakyat dahulu / dll)

Taeyang: “@IBGDRGN: @krungy21 Mehrong .. Gideok Koong deo reo deo reo” Ini!!adalah Goot Guh Ri beat!! beat baru!

Dara: @Reawltaeyang @ibgdrgn Oh~ seperti perkiraan.. sungguh berbakat!

–

Source: @krungy21 and @IBGDRGN

Credits : Oh dara